Softskill (Penerjemahan Berbantuan Komputer) – Tugas 2

No.	SOURCE LANGUAGE	MT	TARGET LANGUAGE
1.	MOBILE COMMUNICATION	KOMUNIKASI MOBILE	KOMUNIKASI SELULER
2.	Introduction to mobile communication	Pengantar komunikasi mobile	Pengantar komunikasi seluler
3.	Since its introduction in the late 1970s and early 1980s, mobile telephony has undergone an enormous expansion.	Sejak diperkenalkan pada akhir 1970-an dan awal 1980-an, telepon seluler telah mengalami perluasan besar.	Sejak diperkenalkan nya pada akhir tahun 1970-an dan awal 1980-an, telepon seluler telah mengalami perkembangan yang sangat besar.
4.	As the size and weight of the mobile phone itself has shrunk, the networks have become more powerful, the market has grown and the cost of equipment and airtime has declined sharply.	Sebagai ukuran dan berat dari ponsel itu sendiri telah menyusut, jaringan telah menjadi lebih kuat, pasar telah tumbuh dan biaya peralatan dan airtime telah menurun tajam.	Ukuran dan berat telepon seluler itu sendiri telah mengecil, jaringan-jaringannya menjadi lebih kuat, pasarannya telah tumbuh dan biaya peralatan dan airtime nya telah menurun tajam.
5.	At the same time, the services available – such as voice banks, call forwarding and data transmission – have also increased the attractiveness of the product, especially for the business user.	Pada saat yang sama, layanan yang tersedia – seperti bank suara, call forwarding dan transmisi data – juga telah meningkatkan daya tarik produk, terutama untuk pengguna bisnis.	Pada saat yang sama, layanan yang tersedia – seperti voice banks, panggilan terusan dan transmisi data – juga telah meningkatkan daya tarik produk, terutama untuk pebisnis.
6.	Much of the development has been due to the intense competition in the mobile market, which is less regulated than the fixed telephone market.	Banyak pembangunan telah karena persaingan yang ketat di pasar ponsel, yang kurang diatur dari pasar telepon tetap.	Banyaknya perkembangan ini disebabkan oleh persaingan yang ketat di pasar seluler, yang kurang teratur dibandingkan dengan pasar telepon tetap.
7.	The two main types of technology in use are analogue and digital.	Dua jenis utama dari teknologi yang digunakan adalah analog dan digital.	Dua jenis utama dari teknologi yang digunakan adalah analog dan digital.
8.	The first systems to be introduced were analogue; these are still the most used, and they offer the widest coverage within most countries.	Sistem pertama yang diperkenalkan adalah analog; ini masih yang paling sering digunakan, dan mereka menawarkan cakupan terluas dalam sebagian besar negara.	Sistem pertama yang akan diperkenalkan adalah analog; ini masih yang paling sering digunakan, dan analog memberikan cakupan terluas dalam sebagian besar negara.
9.	Digital systems are a more recent introduction, and they are becoming increasingly common throughout the world.	sistem digital adalah pengenalan yang lebih baru, dan mereka menjadi semakin umum di seluruh dunia.	Sistem Digital adalah sistem yang lebih baru diperkenalkan, dan menjadi semakin lazim di seluruh dunia.
10.	They have several advantages over analogue, notably their capacity, reliability and security.	Mereka memiliki beberapa keunggulan dibandingkan analog, terutama kapasitas mereka, kehandalan dan keamanan.	Digital memiliki beberapa keuntungan dibandingkan analog, khususnya pada kapasitas, kehandalan dan keamanan nya.
11.	They also offer extra services, especially for business costumers.	Mereka juga menawarkan layanan tambahan, terutama untuk pelanggan bisnis.	Mereka juga menawarkan layanan tambahan, khususnya bagi pelanggan bisnis.
12.	In addition, although some analogue systems allow the user to “roam” within a certain number of countries, digital systems give greater flexibility, which could soon include world-wide roaming.	Selain itu, meskipun beberapa sistem analog memungkinkan pengguna untuk “berkeliaran” di dalam sejumlah negara, sistem digital memberikan fleksibilitas yang lebih besar, yang bisa segera meliputi jelajah seluruh dunia.	Selain itu, meskipun beberapa sistem analog memungkinkan pengguna untuk “roam” dalam beberapa negara, sistem digital memberikan fleksibilitas yang lebih besar, yang segera dapat memuat roaming di seluruh dunia.
13.	GSM-Global System for Mobile communication- is the pan-European digital standard which is rapidly spreading throughout Europe and is also establishing itself as the standard in other parts of the world.	Sistem GSM Global for Mobile komunikasi-adalah standar digital pan-Eropa yang cepat menyebar di seluruh Eropa dan juga menetapkan diri sebagai standar di bagian lain dunia.	GSM– Global System for Mobile– adalah standar digital Eropa yang dengan cepat menyebar di seluruh Eropa dan juga menetapkan diri sebagai standar di bagian-bagian lain dunia.
14.	The main threat to GSM comes from CDMA, a code-division multiple access technology which uses frequencies more economically than time-division systems (TDMA) used by GSM.	Ancaman utama untuk GSM berasal dari CDMA, kode-divisi teknologi akses beberapa yang menggunakan frekuensi lebih ekonomis daripada sistem time-division (TDMA) yang digunakan oleh GSM.	Ancaman utama pada GSM datang dari CDMA, teknologi Code-Division Multiple Access yang menggunakan frekuensi yang lebih ekonomis dari system Time-division (TDMA) yang digunakan oleh GSM.
15.	The advantages of CDMA, a rapidly developing technology, may give it a competitive edge over GSM, especially in markets like the USA where the airwaves are already crowded.	Keuntungan dari CDMA, teknologi berkembang pesat, mungkin memberikan keunggulan kompetitif atas GSM, terutama di pasar seperti Amerika Serikat di mana gelombang udara sudah penuh sesak.	Kelebihan CDMA, sebuah teknologi yang berkembang dengan cepat, yang mungkin memberikan keunggulan kompetitif atas GSM, terutama di dalam pasar seperti Amerika Serikat dimana gelombang siaran sudah padat.
16.	The general prediction is that digital systems, of whichever technology, will gradually take over from analogue systems, especially in the more developed markets.	Prediksi umum adalah bahwa sistem digital, teknologi mana, secara bertahap akan mengambil alih dari sistem analog, terutama di pasar yang lebih maju.	Prediksi umum adalah bahwa sistem digital, dari teknologi manapun, secara bertahap akan beralih dari sistem analog, terutama dalam pasar yang lebih berkembang.
17.	However, recent trends suggest that in established markets the transfer is happening more slowly than was forecast.	Namun, tren terbaru menunjukkan bahwa di pasar yang didirikan transfer yang terjadi lebih lambat dari yang diperkirakan.	Namun, tren baru-baru ini menunjukkan bahwa dalam pasar yang unggul, sambungan yang terjadi lebih lambat dari perkiraan.
18.	If one system is widely adopted, the regular traveller can have just one mobile phone which she or he uses whilst on the move in a number of countries.	Jika salah satu sistem diadopsi secara luas, traveler teratur dapat memiliki hanya satu ponsel yang dia atau dia menggunakan sementara di bergerak di sejumlah negara.	Jika salah satu sistem diadopsi secara luas, wisatawan regular hanya dapat memiliki satu telepon seluler yang ia gunakan sementara digerakkan dalam beberapa negara.

 

[Silvi Oktavianti Sompotan – 17612010 – 4Sa01]